‫”القصص والشخصيات المذكورة هنا ‫مُستوحاة من تاريخنا
‫لم يتعرض أيّ حيوان للأذى ‫في تصوير هذا العمل.“
‫لم أتبع سوى ما تمليه تقاليدنا.
‫أو هل ستتحدي أنت أيضاً ‫تقاليدنا يا "أرطغرل" بك؟
‫أساس تقاليدنا هو العدل.
‫إن لم تكن عادلاً، فستقضي تقاليدنا عليك.
‫لن أسمح لأحد...
‫بالحكم عليّ...
‫في خيمتي!
‫لقد طعنَت أختي يا "أرطغرل" بك!
‫لا أملك خياراً آخر!
‫أولاً، كان يجدر بك أن تصغي.
‫وأن تكتشف ماذا فعل الطرفان ولأيّ سبب.
‫الآن،
‫سنسمع تصاريح طرفيّ الحادث...
‫والشاهدات أيضاً.
‫ثم، سيتضح من المصيب ومن المخطئ.
‫ككبير القادة، أنا سأقرر ‫من المصيب ومن المخطئ يا "أرطغرل" بك.
‫ليس هذا قراراً تتخذه بمفردك.
‫ولماذا تخاف جداً من المحاكمة؟
‫ربما تخاف أن يثبت خطأك.
‫أنت تفوز.
‫أحضر الشاهدات.
‫لكنني محق،
‫أنت و"سالجان"...
‫ستدفعان الثمن.
‫أدخلوهنّ.
‫"سالجان" خاتون، لماذا طعنت "سيرما" خاتون؟
‫لم أفعل هذا بنيّة مسبقة يا سيدي.
‫لو أردت هذا، لقتلتها منذ وقت طويل.
‫لم يُهِنّي أخوها وحدي،
‫بل كل نساء قبيلتنا ‫منذ أن أصبح كبير القادة.
‫قولي له ما قلتِه أيضاً!
‫قلتِ إنني أختبئ خلف "ألينجاك".
‫وإنني أعصي أوامر كبير القادة.
‫تابعي يا "سالجان" خاتون.
‫لم يكن هذا جدالنا الأول.
‫سابقاً، دافعت عن نفسي كل مرة،
‫لكنني لم أفكر قط في تلطيخ يديّ بالدم.
‫هي سحبت عليّ خنجراً أولاً، ‫فلم أفعل سوى الدفاع عن نفسي.
‫بينما تعاركنا، طُعنَت هي في بطنها.
‫- أهذا صحيح؟ ‫- نعم.
‫سحبت "سيرما" خاتون الخنجر أولاً.
‫واضطرت "سالجان" خاتون ‫إلى الدفاع عن نفسها.
‫إذاً "سيرما" خاتون هي أول من سحب الخنجر.
‫وكل ما قامت به "سالجان" خاتون ‫هو الدفاع عن نفسها، ليس أكثر.
‫فطُعنت خلال العراك،
‫فأنا أكيد من أنها لم تفعل هذا عمداً.
‫من المؤكد أن تقف نساء قبيلتك ‫في صف "سالجان" خاتون.
‫لكن هذا غير صحيح.
‫لقد طعنتني عمداً.
‫لقد آذتني.
‫ما رأيك يا "إلبيغا" خاتون؟
‫كيف حصل كل هذا؟
‫لا يمكنني الكذب بشكل سافر ‫مع أنها أختي.
‫الشاهدات محقات.
‫كانت "سيرما" أول من سحب الخنجر.
‫وطُعنت خلال العراك الناتج عن الجدال.
‫لو ضربت "سالجان" خاتون بالسوط ولو مرة...
‫ولو سفكت قطرةً من دمها...
‫فلا حتى "هولاكو" خان
‫كان بوسعه إنقاذك.
‫سأحرص على الرد على أيّ قرار متعسف تتخذه
‫عبر سفك الدم من الآن فصاعداً.
‫الآن...
‫تستطيع نساء قبيلة "أومورولار" العودة.
‫يمكن للآخرين الانصراف.
‫ما عداك يا "بيبولات" بك.
‫يجب أن نتكلم.
‫الحمد لله!
‫حُلّت مشكلة أخرى.
‫أنا مسرورة لأجلك يا عزيزتي.
‫شكراً يا أمي. الحمد لله أن العدالة تحققت.
‫وشكراً على دعمك. لا يسعني شكرك على طيبتك.
‫لا شكر على واجب يا عزيزتي.
‫من يهينك يهيننا.
‫ما أنا ممتنة حقاً عليه
‫هو أن "أرطغرل" بك لم يعانِ بسببي.
‫ما كنّا لنسمح لذلك الرجل الشرير ‫بأن يؤذيك.
‫لقد فاجأتني "إلبيغا" خاتون.
‫ظننتها لن تقول الحقيقة، لكنني أخطأت.
‫لا داعي للمفاجأة يا "حفصة" خاتون.
‫كانت لدينا شاهدات. هي رأت أننا سننتصر،
‫فأصرّت على مساعدتنا.
‫لا تثقا بهما، ‫فلا يسعنا التأكد من نواياهما.
‫لا يمكن الوثوق بهما.
‫لكن بفضل شهادتها، ‫انتهينا من المحنة كلها بسرعة.
‫لقد عارضت أختها، وحتى أخيها
‫لتقول الحقيقة، فهذه مسألة جدية.
‫نعم، حُلّت مشكلة، لكن...
‫ماذا عن الذهب؟
‫أتساءل إن كان الذهب بحوزة "أرطغرل".
‫من المُستحسن أن يحل "أرطغرل" بك ‫هذه المشكلة قريباً.
‫يلتزم "ألينجاك" بمهلته الزمنية ‫منتظراً أن يلتهمنا.
‫لن أدع أحداً يشوّه سمعة هذه الأراضي
‫التي تزدهر لأنني رويتها بالعدالة.
‫إن رأيت ولو ذرّة إجحاف،
‫ليس في قبيلة "قايي" وحدها، ‫بل في أيّ قبيلة من هذه الأرض،
‫فسأحرص على القضاء عليها بنفسي.
‫تعرف معنى أن تكون كبير القادة ‫يا "أرطغرل" بك.
‫في وجه العصيان وسفك الدم المتواصلين...
‫ماذا كنتَ لتفعل؟
‫حتماً ليس ما فعلته أنت.
‫أعرف معنى دور كبير القادة أكثر منك.
‫المتوحش يهاجم بينما القائد فيصفح.
‫سيعاملك الشعب كما تعامله.
‫إن أردت الإطاعة، ‫فيجب أن تقدّم لهم العدالة أولاً.
‫سنقوم بالضروري...
‫لنخدم الجميع تحت حمايتنا.
‫بمن فيهم أنت.
‫يتوقع منك القائد "ألينجاك" ‫أن تحضر له ذهبه.
‫إن لم تحضر له الذهب اليوم،
‫فقال إنه سيدمّر قبيلتك.
‫هذه المرة، حتى أنا لن أتمكن من إنقاذك.
‫يعرف كلاكما جيداً أنني طالما أنا حيّ،
‫لن يتمكن أحد من لمس أحد من قبيلتي.
‫لا يملك أحد هذا النوع من القدرة ‫يا "بيبولات" بك.
‫لا داعي للقلق.
‫لا يجب أن تكون متأكداً من نفسك لهذا الحد.
‫لزمتُ الصمت اليوم ‫بينما قلتَ كل تلك الأمور،
‫لكنّ هذا العالم ليس كبيراً كفايةً ‫ليتسّع لنا كلينا.
‫أنا وحدي أستطيع حكم هذه الأرض.
‫يجب أن تصمت وتقبل القرارات التي أتخذها،
‫تماماً كالباقين.
‫المعذرة الآن.
‫فالقائد "ألينجاك" بانتظاري.
‫"بيبولات" بك.
‫"بما أنك لا تستند إلى شجرة لأنها قد تهترئ،
‫لا تستند إلى فانٍ لأنه قد يموت." ‫هذه مقولة شائعة.
‫تعرف جيداً كيف كانت نهاية ‫الأمير "بهاء الدين".
‫قتله المغول بالذات الذين استند إليهم.
‫ذات يوم، ستدرك أنه لم يبقَ أحد تستند إليه.
‫ولن ترى سوى سيف يرتفع لقتلك.
‫لن ترى حتى من يمسك بالسيف.
‫- هل من أخبار عن "أرطغرل"؟ ‫- إنه في المخيم.
‫هل الذهب معه؟
‫لا ندري.
‫وصل وحده.
‫هل اتخذ الجنود مراكزهم حول المخيم؟
‫بحسب أوامرك، انتشروا على مقربة ‫من قبيلة "قايي".
‫إنهم بانتظار أوامرك للهجوم.
‫إن لم يحضروا لنا الذهب في الموعد، ‫فلن نرحمهم.
‫سنقضي على قبيلة "قايي".
‫احرص على إرسال الصندوق الذي نريد إرساله ‫إلى "هولاكو" خان الآن.
‫سنتمكن من توفير بعض الوقت ‫عبر إرسال الصندوق أولاً.
‫لن أتراجع إلى أن أجد "كيكاوس" وذهبي!
‫بدا "ألينجاك" ككلب مسعور يا بني.
‫قُتل جنوده، فاقتحم المخيم.
‫سيدي، يكنّ لنا ذلك الرجل المستبد ‫ضغينةً شخصية.
‫هو يحمّلنا مسؤولية إخفاقاته ‫ويريد صب غضبه علينا.
‫وإن لم يحصل على ما يريده، ‫فسيلازمنا ككابوس.
‫إن لم تسلّمه الذهب،
‫أقسم بأنه سيقتل الجميع.
‫يعرف "ألينجاك" جيداً ‫أننا لسنا مجرد قبيلة عشوائية.
‫يعرف أيضاً أننا طالما نحن أحياء،
‫لا يستطيع فعل ما يحلو له في هذه الأرض.
‫لذا سيجد لنفسه عذراً آخر إن لم ينجح هذا.
‫لكن لا تقلقوا.
‫الكلب الذي ينبح فقط لا يخيف الذئاب.
‫"سيرما".
‫كفّي عن هذا واجلسي.
‫لم يشف جرحك بعد.
‫لا يُقارَن جرح بطني بجرح قلبي.
‫ماذا تعنين؟
‫تعرفين ما أعني.
‫لم أعُد أفهمك.
‫لماذا لا تفهمين؟
‫لو أدليتِ بشهادة كاذبة،
‫لضُربت تلك المومس "سالجان".
‫لماذا كان عليك قول الحقيقة؟
‫ماذا كان عساي أفعل؟
‫أكذب أمام الجميع؟
‫كذلك، كانت هناك شاهدات.
‫طبعاً كانت هناك شاهدات.
‫كل ما يكترثن له هو حماية "سالجان".
‫لكن ما كان يجدر بك أن تجاريهنّ ‫في مخططهنّ.
‫لا تليق بنا الأكاذيب والشهادات الكاذبة ‫يا أختي.
‫تصرّفي ببرّ،
‫وسيلقى الفاسدون عقابهم.
‫أنا الوحيدة التي عُوقبَت.
‫هزموني وأنتِ عجزت عن إنقاذي.
‫الآن، تتكلمين ضدي.
‫لماذا فعلت هذا؟
‫ما من سبب معين يا "سيرما".
‫كفى!
‫كنتِ في صفي إلى أن وصل "أرطغرل".
‫تغيّرت أولوياتك عندما رأيته.
‫أهذا لأنك...
‫لا تقوين على نسيانه؟
‫قلتُ لك.
‫طالما "أرطغرل" حيّ، فأيّ منا
‫لن يتمكن من حكم هذه الأرض بسلام.
‫نحن حكمنا العالم بأسره.
‫أتظن أن هذا هو المكان الذي سيوقفنا؟
‫لقد أخافك "أرطغرل" فعلاً.
‫لم يخِفني أحد.
‫أنا أذكر الحقائق ليس إلا.
‫جعلني أتراجع عن كلامي أمام الجميع.
‫هذه إهانة لك.
‫ما زال يشعر بالضغينة تجاهك ‫منذ أن أعطيتني لقب كبير القادة.
‫مخالبي هذه...
‫قد مزّقت الكثير من رؤوس الخونة.
‫سيموت "أرطغرل" أيضاً.
‫لكن أريد منه بعض الأمور أولاً.
‫أنت تنتظر الذهب.
‫لكن ماذا لو انتهى المطاف بهذه المحنة ‫كما حصل مع "عثمان"؟
‫آمل أن تنتهي هكذا.
‫فجنودي المتعطشون إلى الدم مستعدون ‫وينتظرون أوامري.
‫"أرطغرل" بك.
‫نقلت المعلومات إلى "دراغوس".
‫أرسلوا الصندوق أيضاً، فأخبرت الجنود.
‫أحسنت.
‫هل أتيت وحدك؟ هل سيحضر المحاربون الذهب؟
‫"أرطغرل"!
‫أين ذهبي؟
‫لم أحضره.
‫ماذا تعني بأنك لم تحضره؟
‫كان يجدر بهم إعلامك ‫بأنك إن لم تحضر الذهب،
‫فسأقضي على قبيلتك.
‫لقد أعلموني.
‫لكنك لن تفعل شيئاً.
‫كيف تجرؤ على هذا؟
‫لم أنت متأكداً من نفسك لهذا الحد؟
‫ألا تدرك أنني أستطيع تدميرك وتدمير قبيلتك ‫قبل أن تصل إلى هناك؟
‫لماذا تتلهف جداً لتدمير قبيلتي؟
‫هل تريد لومنا على خسارتك "كيكاوس"؟
‫أنا أكيد من أن "هولاكو" سيصبّ غضبه عليك ‫بسبب فشلك.
‫كفى!
‫لا تتدخل في أمور أكبر منك بكثير!
‫فشلتَ بتنفيذ واجبك.
‫الآن...
‫ستدفع الثمن.
‫إن تجرأت على أذية أحد في قبيلتي، ‫فسيستحيل عليك الهرب...
‫من غضب "هولاكو".
‫ما معنى هذا؟
‫أحضرت لك شيئاً قيّماً جداً
‫لن ينقذك من غضب "هولاكو" فحسب،
‫بل يستطيع فتح الباب لكل شيء تقريباً ‫في أراضي المغول.
‫كان واجبك إحضار الذهب لي.
‫ما هو مقتناك الذي قد يجعل هذا معقولاً؟
‫السلطان "كيكاوس"!
‫ماذا تعني؟ هل "كيكاوس" معك؟
‫طلبتُ منك الذهب.
‫كيف حصلت عليه هو؟
‫كان "بركة" خان، حاكم القبيلة الذهبية ‫قد اختطفه.
‫وقد استعدته.
‫إنه الآن في مكان آمن تحت حمايتي.
‫إذاً أحضره إليّ.
‫ليس بهذه السرعة يا "ألينجاك".
‫لستُ كلباً ينفّذ أوامرك ببساطة.
‫أولاً ستقبل بشروطي.
‫ثم سأسلّمك "كيكاوس".
‫كيف لك أن تكون متعجرفاً لهذا الحد ‫وتظن أن بوسعك أن تأمرني؟
‫أنا من يمسك بسمعتك بين يديه.
‫إن لم تعطِني ما أريده،
‫فلن تحصل على شيء.
‫تظن بوسعك خداعي والحصول على ما تريد.
‫لم تحضر لي الذهب.
‫الآن، لمنعي من الهجوم على قبيلتك،
‫تتفاخر بإيجاد "كيكاوس".
‫هل تعرف ما سيحصل لك؟
‫احبسني، فسأستمتع بالخصوصية.
‫انفِني، وسأعتبر هذا هجرةً.
‫اقتلني، وسأقبل باستشهادي.
‫قولوا للجنود أن يهاجموا قبيلة "قايي".
‫اعرضوا "أرطغرل" في وسط "سوغوت".
‫سنعدمه!
‫توقفوا!
‫هذا برهان على أن "كيكاوس" معي.
‫هذا هو الخاتم بالذات الذي أعطيتَه إياه
‫عندما أعلنت عنه سلطاناً ‫مع "ركن الدين قلج أرسلان".
‫ألقِ نظرة.
‫تعتمد سمعتك عليّ.
‫إن لم تحضر "كيكاوس" إلى "هولاكو" خان،
‫نعرف كلانا ما سيفعله بك.
‫إن لم نتوصل إلى اتفاق،
‫فسنخسر كلانا في النهاية.
‫لكن، أنت من سيقرر من سيخسر أكثر.
‫ما هي شروطك؟ قل لي.
‫أولاً، ستعيد الأسلحة ‫التي أخذتها من محاربيّ.
‫وستتخلى عن الذهب الذي تسعى إليه.
‫وستطلق سراح ابن أخي "سليمان" ‫الذي سجنته.
‫مستحيل.
‫عصى "سليمان" أمري بشكل سافر، ‫ناهيك عن محاولة هربه.
‫إذاً، سأتكلم مع "بيبولات" بك وحده ‫إن كان أعلى مرتبةً منك.
‫اهتم لأفكارك عندما تكون وحدك ‫واهتم لكلماتك عندما تكون مع الناس.
‫أهذا كل ما تريده؟
‫لا.
‫ختاماً، أريد منك أن تصفح ‫عن أخي "غوندوغدو".
‫وأعطني مرسوماً مختوماً كبرهان.
‫هل تريدني أيضاً أن أطلب من "هولاكو" خان ‫أن يعطيك العرش في "تبريز"؟
‫هل تعرف ما تطلبه؟
‫الخان وحده قادر على السماح لي بقبول شروطك.
‫إذاً حسناً.
‫فكّر ملياً ومطوّلاً في طلباتي واحتياجاتك.
‫لنر من بيننا سيحمل العبء الأثقل.
‫إن كان "كيكاوس" فعلاً معك،
‫فيجب أن أراه أولاً.
‫لا تقلق، ستراه عندما تذهب ‫إلى المكان الذي سأوجّهك إليه.
‫أولاً، اقبل بشروطي.
‫أعطني ذلك المرسوم...
‫كي تتحرر من أعبائك.
‫حسناً، أقبل بشروطك.
‫إن كانت هذه خدعة، ‫وإن لم تسلّمني "كيكاوس"...
‫فسأحرقك وقبيلتك كلها عند عودتي.
‫حضّر المرسوم بسرعة يا "ألينجاك".
‫فوقتك ينفد.
‫يتوقع "هولاكو" خان وصول "كيكاوس".
‫أحضروا لي ورقة وختمي.
‫أيها السلطان،
‫عندما يقبل "ألينجاك" بشروط "أرطغرل" بك،
‫سنأخذك من المكان الذي نذهب إليه.
‫ماذا لو لم تسِر الأمور بحسب المخطط؟ ‫ماذا لو خدعنا "ألينجاك"؟
‫إذاً سنقتله.
‫لا أكترث لحياته يا "تورغوت" بك. ‫ما يهمّني هو قضيتنا.
‫لا يمكننا أن نفشل بعد كل مساعينا.
‫ما من نهاية للشر في العالم ‫وما من نهاية لجيش "أوغوز" أيضاً.
‫حتى لو استشهدنا، فسيأتي بعدنا الكثيرون.
‫لا آمل سوى أن يقبل "ألينجاك" ‫بشروط "أرطغرل" بك.
‫ثم سنفعل كل ما نقوى عليه ونترك الباقي لله.
‫آمل أن يسير كل شيء بحسب المخطط.
‫لم تبقَ لي سوى حياة عديمة القيمة.
‫والآ، هي تساوي الكثير.
‫بفضلها، إما أن ينتهي بنا المطاف ‫إلى النصر أم إلى الاستشهاد.
‫نحن نقبل بالقدر ‫الذي يراه الله مناسباً لنا.
‫هيا بنا.
‫بأمرك.
‫هيا، ما زال لدينا الكثير من الحفر.
‫لماذا تجعلنا نحفر الأرض كخلدان يا "عثمان"؟
‫ما الذي سنزرعه؟
‫لا شيء.
‫ليس هذا لنا، بل للعدو.
‫أيّ عدو؟
‫لماذا نحفر له؟
‫هذه قبور العدو.
‫أأنت مجنون؟
‫من يحفر قبوراً لأعدائه؟
‫إنهم بانتظارنا كالضباع.
‫أين سندفنهم عندما نهزمهم؟
‫لكننا لم نهزمهم بعد.
‫في قديم الزمان، ‫تسلّق أحد كبار الخانات تلاً.
‫نظر إلى قوات العدو الزاحفة نحوه.
‫كانت قوات العدو هائلة لدرجة
‫أنّ جنود الخان بدوا بالمقارنة ‫كمجرد مجموعة جنود صغيرة.
‫والأمير الواقف قلقاً خلف الخان
‫ومفكراً في سحب قواته، مال إلى الخان وسأله:
‫"ماذا ستفعل يا حضرة الخان؟"
‫عاين الخان قوات العدو ‫التي تفوق جيشه بأضعاف
‫وقال: "أنا أفكر في مكان أدفن فيه ‫كل هؤلاء الأعداء."
‫النصر...
‫لا يأتي لمن يفكّرون في كيفية هزم العدو،
‫بل لمن يفكّرون في كيفية دفن العدو يا بني.
‫إن كانت لديك شكوك، ‫فلن تبلغ النصر أبداً يا "أيبارس".
‫المحاربون في المخيم مستعدون للقتال.
‫يجب أن نحفر قبوراً للعدو.
‫سيرون كم نحن واثقون بالنصر
‫وسيخافون منا.
‫ما زال علينا حفر القبور! تابعوا العمل!
‫الآن، أعطني ما أريده.
‫أين "كيكاوس"؟
‫اذهب إلى غابات الصنوبر.
‫ستراه هناك.
‫إنه بانتظارك.
‫بالرغم من كل شيء، ‫قمتَ بعمل جبار يا "أرطغرل".
‫قلت إنني لا أريد التخلص من قائد مثلك.
‫عندما أنتهي من "تبريز"،
‫سنقوم بأعمال جبارة معاً.
‫نحن لم نخيّب أبداً أمل شخص ‫مدّ لنا يد العون.
‫إن كانت يداً صديقةً، فسنصافحها.
‫إن كانت يداً عدوةً، فسنقطعها.
‫"سوبوتاي"!
‫قل للجنود الذين ينقلون الصندوق السري
‫أن يذهبوا إلى غابات الصنوبر.
‫سأذهب إلى "قونية" قبل الموعد. ‫أحضروا لي الصندوق مع "كيكاوس".
‫بأمرك أيها القائد "ألينجاك".
‫يا لها من مفاوضة شرسة!
‫لكننا كسبنا أكثر مما تنازلنا عنه.
‫لا تكن أكيداً جداً.
‫ماذا تعني؟
‫أعني أنّ هذه لم تكن خطوة موفقة.
‫سيسبب لنا استسلامك لـ"أرطغرل" ‫الكثير من المتاعب.
‫لم أنت غاضب جداً يا "بيبولات"؟
‫هل لأنني عفوت عن "سليمان"؟
‫أنت من أخطأت بعدم التعاطي معه!
‫أنت المُلام!
‫لا أكترث بتاتاً لـ"سليمان"!
‫ما يقلقني هو "غوندوغدو".
‫لماذا؟
‫ألا تعرف من أكون؟
‫أنا "ألباستي"!
‫إن أتى "غوندوغدو" إلى هنا، ‫قد يتسرّب كوني "ألباستي".
‫هل يمكنك تخيل ما قد يحصل؟
‫إذاً هذه هي مشكلتك.
‫لماذا تضحك؟ ‫ألا ترى أن هذه مشكلة كبيرة؟
‫أنت أعطيته كل ما أراده.
‫أنا أضحك على سذاجتك.
‫أتظنني لم أفكر في كل هذا؟
‫أكثر ما يهمّني هو "كيكاوس".
‫عندما أسلّمه لـ"هولاكو" خان،
‫سأمحو عدوّنا عن وجه الأرض.
‫إذاً لماذا أعطيته ذلك المرسوم؟
‫أعطيته إياه، لكن إن لم يصل ‫ذلك المرسوم إلى "غوندوغدو"،
‫فلن يأتي إلى هنا.
‫وبما أنك "ألباستي"، فيجب أن تحرص ‫على ألا يحصل على المرسوم.
‫رجالنا جاهزون أيها القائد "ألينجاك".
‫أنا ذاهب الآن إلى "قونية".
‫خذ "سوبوتاي" معك وأحضرا لي "كيكاوس".
‫وإن اقترفتما أخطاء،
‫فلا تزعجا نفسيكما بإخباري.
‫بل انتحرا فوراً.
‫"يينال".
‫نعم يا سيدي؟
‫قل لـ"باتور" فوراً ‫أن يذهب وينتظر بقرب قبيلة "قايي".
‫لماذا يا سيدي؟
‫على الأرجح أنّ "سليمان" ‫هو من سيأخذ المرسوم إلى "غوندوغدو".
‫اقبض على "سليمان" واذهب إلى مكان لقائنا.
‫لا يجب أن يتلقّى "غوندوغدو" ذلك المرسوم.
‫ترجمة إيلي شواح